1
00:00:14,350 --> 00:00:15,180
How about…

2
00:00:16,140 --> 00:00:19,940
Others who were
At Saimori's house? Were they all okay?

3
00:00:20,650 --> 00:00:21,940
They are all fine.

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,940
good.

5
00:00:25,030 --> 00:00:28,820
Are you still worried about them after everything you've been through?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,580
More than anything, I'm so happy
Because you're safe, Miss Mio.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,580
What about home?

8
00:00:37,660 --> 00:00:38,710
It was completely burned.

9
00:00:40,830 --> 00:00:42,250
Completely burned...

10
00:00:44,960 --> 00:00:48,300
Sir, I want to ask you for a favor.

11
00:00:50,680 --> 00:00:56,390
Can you take me to Saimori's house again?

12
00:01:05,270 --> 00:01:10,740
"My happy marriage"

13
00:02:29,020 --> 00:02:33,950
"Episode Seven, (The Charming Lady of Summer)"

14
00:02:52,710 --> 00:02:54,670
Watch your steps.

15
00:02:54,760 --> 00:02:55,930
Good.

16
00:03:02,020 --> 00:03:05,140
So, that's right, it burned to the ground.

17
00:03:05,730 --> 00:03:06,730
correct.

18
00:03:07,690 --> 00:03:10,730
After losing their mansion in a fire, Shinichi...
And "Kanoko Saimori"

19
00:03:10,820 --> 00:03:14,990
They released most of the servants and moved on
To their villa in the countryside.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,410
They lost their reputation, I think.

21
00:03:19,620 --> 00:03:23,870
Although the Tatsuichi family
caused this to happen,

22
00:03:23,950 --> 00:03:25,330
However, the matter was not announced.

23
00:03:26,160 --> 00:03:28,170
There will be no legal consequences
To the Tatsuishi family.

24
00:03:29,080 --> 00:03:30,540
But to take responsibility,

25
00:03:30,630 --> 00:03:34,630
The eldest son, Kazushi, will take over.
Leader of the Tatsuishi family.

26
00:03:35,970 --> 00:03:37,380
Understood.

27
00:03:38,720 --> 00:03:43,260
Before the new family leader
Some restrictions under my supervision.

28
00:03:43,350 --> 00:03:47,060
In fact, it would be the Tatsuichi family.
Under the command of the Kudo family.

29
00:03:48,140 --> 00:03:50,020
What about Kaya then?

30
00:03:50,100 --> 00:03:54,980
She will be sent alone as a servant
To a family known for its strictness.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,990
It is useful for her to experience the outside world.

32
00:04:06,960 --> 00:04:07,790
"Kaya."

33
00:04:09,670 --> 00:04:10,790
What's up?

34
00:04:10,880 --> 00:04:12,340
I'm going out for a while.

35
00:04:14,630 --> 00:04:18,050
Is it suitable for you to have few possessions?

36
00:04:18,130 --> 00:04:20,550
What is this? Are you making fun of me?

37
00:04:21,390 --> 00:04:23,720
Kaya, this is a new beginning.

38
00:04:23,810 --> 00:04:26,560
Let's start a new life starting from here.

39
00:04:27,390 --> 00:04:29,980
We will rebuild the Saimori family together.

40
00:04:30,060 --> 00:04:32,690
You don't want this to be the end,
Isn't it?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
Don't talk down to me!

42
00:04:41,280 --> 00:04:43,070
Weren't you on your way out?

43
00:04:44,160 --> 00:04:45,580
Yes, I'm going now.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,080
Good, have a nice day.

45
00:05:19,860 --> 00:05:24,200
This cherry tree was planted
The day my mother got married.

46
00:05:25,160 --> 00:05:26,620
Is this what you wanted to see?

47
00:05:27,290 --> 00:05:28,450
Okay.

48
00:05:28,540 --> 00:05:31,620
I felt like my mother was calling me to come here.

49
00:05:42,260 --> 00:05:43,380
What's up?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,640
nothing.

51
00:06:07,080 --> 00:06:09,910
I think what you did was unnecessary.

52
00:06:13,120 --> 00:06:14,250
my lord.

53
00:06:14,330 --> 00:06:18,500
I am partly responsible for the issue arriving
That's how dangerous it is.

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,550
This is not true.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,180
What you did for me, sir, was not unnecessary.

56
00:06:26,840 --> 00:06:28,180
"Mio."

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,180
You made me so happy.

58
00:06:34,980 --> 00:06:36,650
Are you finished here?

59
00:06:36,730 --> 00:06:37,900
Okay.

60
00:06:40,110 --> 00:06:41,650
you know,

61
00:06:41,730 --> 00:06:46,360
An engagement ceremony can be difficult due to...
To the Saimori family situation.

62
00:06:47,700 --> 00:06:48,950
Engagement party…

63
00:06:49,780 --> 00:06:52,540
Yes, it's about our future.

64
00:06:53,040 --> 00:06:56,870
I'm thinking about starting our marriage process soon.

65
00:06:58,710 --> 00:07:01,460
We may have to meet the former family leader.

66
00:07:02,550 --> 00:07:04,300
Former leader?

67
00:07:04,380 --> 00:07:06,220
Do you mean...your father?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,470
True, he kept pressuring me to search
About potential candidates to choose my wife from.

69
00:07:11,560 --> 00:07:13,220
I'm so fed up.

70
00:07:14,560 --> 00:07:20,020
So, the marriage proposal that was made
To the Saimori family, who was your father?

71
00:07:20,110 --> 00:07:22,780
I have to be careful not to let him down.

72
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
Why would he be let down?

73
00:07:25,190 --> 00:07:29,910
The offer must have been intended for Kaya.

74
00:07:33,700 --> 00:07:38,620
If that happened, I would burn it, without hesitation.

75
00:07:39,210 --> 00:07:40,170
Sorry?

76
00:07:57,440 --> 00:07:59,270
"Koji."

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,070
Thank you for that day, Mr. Kudo.

78
00:08:05,650 --> 00:08:07,360
Are you recovering well?

79
00:08:07,450 --> 00:08:09,410
Yes, thanks for asking.

80
00:08:10,360 --> 00:08:11,450
I am so pleased.

81
00:08:13,030 --> 00:08:15,660
Mio, can I talk to you for a moment?

82
00:08:26,050 --> 00:08:29,930
Koji, I'm grateful
For what you did for me that day.

83
00:08:30,010 --> 00:08:32,260
I didn't do anything.

84
00:08:32,350 --> 00:08:35,430
All I could do was inform Mr. Kudo.

85
00:08:35,520 --> 00:08:42,520
No, he said he was able to save me quickly thanks to you.

86
00:08:43,110 --> 00:08:45,190
Is that true?

87
00:08:49,240 --> 00:08:52,450
I decided to leave this town.

88
00:08:53,280 --> 00:08:54,700
Where are you going?

89
00:08:55,280 --> 00:08:58,790
To the old capital,
I want to undergo training again.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,460
I realized how much I lacked strength.

91
00:09:03,290 --> 00:09:05,460
I don't want to be useless anymore.

92
00:09:06,460 --> 00:09:07,590
I'm sure

93
00:09:08,300 --> 00:09:11,470
Kaya will do her best
In the place where she will be a maid.

94
00:09:12,800 --> 00:09:14,970
I will do my best too.

95
00:09:15,720 --> 00:09:20,480
I want to be strong
To protect whomever I want, when I want.

96
00:09:23,810 --> 00:09:25,690
Also...do you remember?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,610
When we talked earlier,
I was about to say something, right?

98
00:09:31,700 --> 00:09:32,950
What?

99
00:09:33,740 --> 00:09:35,240
I'm sorry.

100
00:09:35,320 --> 00:09:38,080
I wanted to help you.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,620
I wanted to be able to laugh with you
In a natural way as we used to do.

102
00:09:42,330 --> 00:09:43,500
Because…

103
00:09:49,670 --> 00:09:51,630
I'm sorry.

104
00:09:51,720 --> 00:09:53,630
Not sure what you're talking about...

105
00:10:05,150 --> 00:10:06,360
I understand.

106
00:10:08,690 --> 00:10:10,650
decent.

107
00:10:10,740 --> 00:10:12,900
Not a big deal.

108
00:10:13,740 --> 00:10:16,160
It was good to hear what you had to say.

109
00:10:16,740 --> 00:10:18,620
Well, I guess I should go now.

110
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
Mio, until we meet again.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,390
I too must strive to be better.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,520
Our engagement procedures were simple.

113
00:10:49,480 --> 00:10:54,030
All we had to do
He wrote our names on the form.

114
00:10:55,530 --> 00:10:59,700
In the end, the engagement ceremony did not take place
By both families.

115
00:11:00,790 --> 00:11:07,710
After we signed, I officially became his fiancée.

116
00:11:10,290 --> 00:11:11,670
"Kyouka Kudo, Mio Saimori"

117
00:11:11,750 --> 00:11:12,960
Miss Mio.

118
00:11:13,050 --> 00:11:17,340
Soon you will officially become Mrs. Kudo.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,010
Mrs. Kudo! Oh my God...

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,730
Is anyone home?

121
00:11:31,820 --> 00:11:33,480
I'll come right away.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,120
Are you my dear Mio?

123
00:11:39,200 --> 00:11:40,490
Okay.

124
00:11:43,450 --> 00:11:46,500
Nice to meet you, I'm Hazuki Kudo.

125
00:11:47,370 --> 00:11:48,670
I'm Kyouka's older sister.

126
00:11:51,290 --> 00:11:54,420
Do you mean you want?
Re-lessons to become a lady?

127
00:11:54,510 --> 00:11:57,050
Yes, is this impossible?

128
00:11:57,130 --> 00:11:59,140
No, I don't object to that.

129
00:11:59,220 --> 00:12:01,100
But do you have to?

130
00:12:01,180 --> 00:12:06,850
Yes, I will find the teacher myself
I won't cause you any trouble.

131
00:12:08,390 --> 00:12:10,060
Please.

132
00:12:10,900 --> 00:12:12,940
You don't have to bow your head like that.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
Your face turned red.

134
00:12:30,210 --> 00:12:31,580
Do you have a fever?

135
00:12:34,800 --> 00:12:36,340
It doesn't seem so.

136
00:12:36,420 --> 00:12:39,340
I don't have a fever, I'm fine.

137
00:12:40,130 --> 00:12:41,340
Are you sure about that?

138
00:12:41,430 --> 00:12:44,850
Yes, it's just that I...

139
00:12:48,560 --> 00:12:49,940
Calm down, I'm not teasing you.

140
00:12:54,060 --> 00:12:56,230
Well, I think everything is fine.

141
00:12:58,320 --> 00:12:59,860
Thank you sir.

142
00:12:59,950 --> 00:13:02,280
I know who could be a teacher.

143
00:13:03,490 --> 00:13:06,240
I will invite her to our house.

144
00:13:06,330 --> 00:13:07,750
Thank you…

145
00:13:07,830 --> 00:13:09,330
Don't worry about this.

146
00:13:10,460 --> 00:13:13,790
That would be like taking advantage of a free person.

147
00:13:16,340 --> 00:13:17,630
Free person!

148
00:13:21,590 --> 00:13:23,640
Please.

149
00:13:23,720 --> 00:13:28,270
Thank you very much, I was thirsty.

150
00:13:28,970 --> 00:13:32,900
So you are my future husband's older sister.

151
00:13:32,980 --> 00:13:38,650
Yes, aren't we similar?
People often tell me that our eyes are similar.

152
00:13:38,730 --> 00:13:41,570
Yes, well...

153
00:13:42,280 --> 00:13:43,660
Mrs. Hazuki.

154
00:13:43,740 --> 00:13:46,030
It's been a long time.

155
00:13:46,120 --> 00:13:48,490
Wow! "Yuri!"

156
00:13:49,500 --> 00:13:51,910
It's been a really long time.

157
00:13:52,000 --> 00:13:54,540
How many years has it been since we last met?

158
00:13:54,630 --> 00:13:57,040
I'm glad to see you're still doing well.

159
00:13:57,130 --> 00:13:59,550
You haven't changed, Mrs. Hazuki.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,180
Wow, you haven't really changed, sister.

161
00:14:03,260 --> 00:14:06,220
Kyouka, don't you have to go to work?

162
00:14:06,300 --> 00:14:07,470
I have no work today.

163
00:14:07,560 --> 00:14:09,680
Wow!

164
00:14:09,770 --> 00:14:12,560
You're always hot-tempered.

165
00:14:12,640 --> 00:14:16,440
Rejoice, you have a beautiful fiancée now.

166
00:14:16,520 --> 00:14:17,940
This is none of your business.

167
00:14:18,020 --> 00:14:19,320
Well, it doesn't matter.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,570
Anyway, my dear Mio,
Would you allow me to call you that?

169
00:14:23,650 --> 00:14:25,110
naturally.

170
00:14:25,200 --> 00:14:31,660
Did you know that Kyouka invited me here?
To give you lessons to learn how to be a lady?

171
00:14:31,750 --> 00:14:33,120
Sorry?

172
00:14:33,210 --> 00:14:36,960
Kyouka, didn't you tell her?

173
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
I thought I did.

174
00:14:39,040 --> 00:14:42,800
I apologize on his behalf,
Kyouka always neglects to give explanations.

175
00:14:43,550 --> 00:14:47,470
I bet he didn't tell you much about me.

176
00:14:47,550 --> 00:14:50,390
Well…

177
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
It's okay.

178
00:14:51,560 --> 00:14:55,480
I will take the responsibility to make you a fine lady.

179
00:14:55,560 --> 00:14:58,480
Thank you for accepting me.

180
00:15:01,570 --> 00:15:04,490
It's tenjibutan flower season, right?

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,910
The Tenjikubutan flower is called the dahlia flower
In other countries.

182
00:15:08,990 --> 00:15:10,870
Doesn't that look nice?

183
00:15:10,950 --> 00:15:13,330
I just love these flowers.

184
00:15:13,910 --> 00:15:15,790
Come here, my dear Mio.

185
00:15:16,460 --> 00:15:18,330
Good.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,640
Do you have a favorite flower?

187
00:15:27,720 --> 00:15:29,850
Well…

188
00:15:29,930 --> 00:15:33,180
I don't know many flower names.

189
00:15:37,850 --> 00:15:41,020
These weeds are called vulgaris.

190
00:15:41,980 --> 00:15:44,530
Do herbs also have names?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,030
Of course, no matter how small,
All flowers have names.

192
00:15:49,110 --> 00:15:51,280
And they are all beautiful.

193
00:15:53,620 --> 00:15:57,210
The flowers of the common jackfruit remain open
Only until noon.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,040
However, it stands tall and blooms proudly.

195
00:16:02,840 --> 00:16:05,590
I have always felt that all flowers are beautiful

196
00:16:05,670 --> 00:16:10,680
Because she is trying hard to blossom
In its limited time.

197
00:16:11,890 --> 00:16:14,560
Aren't we alike, my dear Mio?

198
00:16:19,270 --> 00:16:24,110
Let's do our best and live beautifully
In the limited time we have.

199
00:16:24,190 --> 00:16:25,030
correct.

200
00:16:28,030 --> 00:16:28,950
"Encouraging housekeeping"

201
00:16:30,780 --> 00:16:36,410
First, you want to learn manners
Right for the lady, right?

202
00:16:36,500 --> 00:16:37,450
Okay.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,630
I am ready to learn.

204
00:16:52,550 --> 00:16:55,720
In fact, my marriage was a failure.

205
00:16:56,560 --> 00:17:00,980
But I graduated from a girls' school
And I took a lot of lessons.

206
00:17:01,060 --> 00:17:03,690
So I can teach you the basics
Without problems.

207
00:17:04,400 --> 00:17:05,980
Take it easy, okay?

208
00:17:06,070 --> 00:17:09,990
I'm so glad you came.

209
00:17:11,570 --> 00:17:18,250
I can't believe that my future husband's sister
She came to give lessons to a woman like me.

210
00:17:18,950 --> 00:17:21,000
This is a great honor for me.

211
00:17:21,080 --> 00:17:23,500
This is good!

212
00:17:26,090 --> 00:17:29,010
What a good girl!

213
00:17:29,720 --> 00:17:32,800
Kyouka, can I take her home?

214
00:17:32,890 --> 00:17:33,720
no.

215
00:17:33,800 --> 00:17:40,350
Be generous,
You will learn more if you persevere and study with me.

216
00:17:40,430 --> 00:17:41,270
no!

217
00:17:41,350 --> 00:17:43,270
Understood.

218
00:17:43,350 --> 00:17:48,610
If you take dear Mio away from here,
You will feel lonely without her.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,280
This is not…

220
00:17:51,360 --> 00:17:56,910
Anyway, if you're going to study,
I think you need a goal of some kind.

221
00:17:56,990 --> 00:17:59,120
goal?

222
00:17:59,200 --> 00:18:03,500
Right, if you have a primary goal,
You can work to achieve it.

223
00:18:04,000 --> 00:18:07,130
There's a perfectly prepared party
Two months from now.

224
00:18:08,000 --> 00:18:13,180
Kyouka and I are invited,
As a first step, you should come with us.

225
00:18:14,930 --> 00:18:19,680
you will be fine,
This party is like a friendly social gathering.

226
00:18:19,770 --> 00:18:21,850
But…

227
00:18:21,930 --> 00:18:23,560
Why don't you try?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,940
Sir…

229
00:18:26,020 --> 00:18:30,190
All this education would be meaningless
If you do not benefit from this knowledge.

230
00:18:31,940 --> 00:18:33,700
Understood.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,070
Please let me go to the party.

232
00:18:38,030 --> 00:18:40,120
Don't put too much pressure on yourself.

233
00:18:40,200 --> 00:18:43,210
I won't make you suddenly wear a dress and dance.

234
00:18:43,290 --> 00:18:45,710
Good.

235
00:18:45,790 --> 00:18:50,750
Your basic behavior is already decent, so don't worry.

236
00:18:51,710 --> 00:18:53,590
Do you think so?

237
00:18:53,670 --> 00:18:54,630
Okay.

238
00:18:54,720 --> 00:18:59,850
I will make a schedule for your lessons
Next time, let's work together.

239
00:19:00,680 --> 00:19:01,560
Good.

240
00:19:04,770 --> 00:19:06,730
Mrs. Hazuki is nice.

241
00:19:09,570 --> 00:19:11,110
I want to be a wonderful lady

242
00:19:11,820 --> 00:19:13,610
Like Mrs. Hazuki.

243
00:19:14,950 --> 00:19:17,530
I want to be a wife worthy of my husband.

244
00:19:29,210 --> 00:19:30,790
I feel supernatural powers...

245
00:19:35,260 --> 00:19:36,880
Mio, I'll come in.

246
00:19:41,470 --> 00:19:44,020
Enough...

247
00:19:46,730 --> 00:19:49,900
You'll be fine, it's okay now.

248
00:19:59,870 --> 00:20:01,410
Nightmare again.

249
00:20:02,200 --> 00:20:04,410
The remnants of superpowers look familiar.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,420
The barrier around the house doesn't look broken.

251
00:20:08,500 --> 00:20:12,170
It is unlikely to be an intruder.

252
00:20:12,250 --> 00:20:14,920
If interference with supernatural powers is possible...

253
00:20:16,510 --> 00:20:18,180
"Yusuba"...

254
00:20:49,830 --> 00:20:51,540
Put the barrier back!

255
00:20:51,630 --> 00:20:53,710
Pay close attention!

256
00:21:30,410 --> 00:21:31,540
General Okaito.

257
00:21:31,620 --> 00:21:32,750
Yes.

258
00:21:33,460 --> 00:21:34,420
Sorry I'm late.

259
00:21:35,340 --> 00:21:38,260
Sorry I interrupted your work, Kyouka.

260
00:21:39,340 --> 00:21:40,260
decent.

261
00:21:40,840 --> 00:21:43,090
I heard Takahito had a revelation.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,600
I'll meet with him, and I'll report on Tatsuichi.

263
00:21:48,930 --> 00:21:50,310
I want you to come with me.

264
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
Yes sir.

265
00:21:51,480 --> 00:21:57,440
Before we go, there's something I need to tell you.

266
00:21:57,520 --> 00:21:58,400
What's up?

267
00:21:59,230 --> 00:22:00,860
Someone broke into a grave.

268
00:22:02,240 --> 00:22:03,360
This is impossible...

269
00:22:03,450 --> 00:22:06,410
That's right, we don't have the details yet.

270
00:22:06,490 --> 00:22:08,160
But the grave has been opened.

271
00:22:14,170 --> 00:22:15,670
It's time.

272
00:22:16,500 --> 00:22:18,170
We are coming to you,

273
00:22:18,250 --> 00:22:19,130
Oh Mio.

274
00:23:47,090 --> 00:23:49,930
Translated by "Patrick Ayoub"